Depuis quand est-elle en ligne ? | | Depuis presque 15 ans, soit depuis novembre 2002. |
Où peut-on la trouver ? | | Sur notre site ou directement dans notre application de dépôt en ligne (eTrademark). |
Combien de termes contient-elle ? | | Environ 30'000 par langues (allemand, français, italien, anglais). |
Peut-on traduire d’une langue à l’autre ? | | Oui, ce qui permet notamment de traduire une liste de l’allemand vers le français avant de déposer une demande internationale. |
Quelles sont les principales sources de données ? | | La quasi-totalité des données sont issues du Gestionnaire des produits et services de Madrid (MGS) de l’OMPI avec laquelle nous collaborons activement; le reste des données sont des termes issus de la Classification de Nice et de la pratique de l’Institut. |
Pourquoi l’utiliser ? | | D’abord, pour trouver les produits ou services pouvant faire l’objet d’un dépôt. Puis, pour contrôler la qualité de la liste des produits et services avant le dépôt et pour profiter de l’examen anticipé (si la liste est entièrement verte). Enfin, pour traduire la liste des produits et services en français (si nécessaire) dans la perspective d’une demande internationale. |
Est-elle régulièrement actualisée ? | | Oui, dès que nécessaire; la principale actualisation a eu lieu en décembre dernier pour intégrer les modifications à la Classification de Nice. |
Que signifient les couleurs ? | | Un terme en vert sera accepté sans examen formel; un terme en orange sera examiné par l’Institut; un terme surligné en rose présente une erreur et doit être contrôlé avant l’envoi (doublon, inversion majuscule/minuscule). |
Est-ce que je peux influencer le contenu de cette banque de données ? | | Oui ! Si vous constatez une erreur ou si vous souhaitez qu’un terme soit ajouté car il serait utile pour les utilisateurs, écrivez-nous à wdl@ipi.ch |